menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2128030

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 7, 2013 January 7, 2013 at 3:34:40 AM UTC link Permalink

Maximale Erfolge im Jahr 2013 wünsche ich uns. ☺
Das ist zwar hier wieder eine Sammlung von "Nicht-Sätzen", aber davon abgesehen möchte ich "Bei allem gebührenden Respekt." vorschlagen.

Vortarulo Vortarulo January 7, 2013 January 7, 2013 at 3:51:58 AM UTC link Permalink

Ich finde deinen Vorschlag gut und werde den Satz hinzufügen. Die Variante mit "nötigen" ist mir z.B. aus diversen Star-Trek-Folgen und -Filmen bekannt. Und ja, es ist leider kein vollständiger Satz... wird aber oft als solcher gebraucht, im Diskurs, deswegen hab ich ihn übersetzt. Ich denke, hier kann man das mal gelten lassen. ;)
Auch dir ein frohes neues Jahr! ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #332190With all due respect..

Bei allem nötigen Respekt.

added by Vortarulo, January 7, 2013
➜ #332190With all due respect.

linked by Vortarulo, January 7, 2013
➜ #2128049Bei allem gebührenden Respekt.

linked by Vortarulo, January 7, 2013