Könnten Sie bitte erklären welche Meinung von "Spukhaft" Einstein zielte ? Ist "furchtbar" gemeint ?

"Spuk" kann man als "Gespenster-Erscheinung" interpretieren.
"Spukhaft" bedeutet "auf beunruhigende Weise mysteriös, dunkel und geheimnisvoll, scheinbar nicht auf natürliche Weise erklärbar, wie durch Gespenster verursacht"

Einstein stand der Quantenmechanik (mit der Kopenhagener Wahrscheinlichkeitsdeutung) ja stets ablehnend gegenüber und hat immer wieder versucht, diese durch Gedankenexperimente zu widerlegen. In diesem Sinne sind seine Worte wohl zu verstehen.

Womit Einstein sich nicht anfreunden könnte:

Nach der Quantenmechanik liegen alle möglichen Zustände eines Teilchens (Ort, Impuls u. ä.) gleichzeitig vor. Alle diese Zustände haben eine gewisse Wahrscheinlichkeit, mit der sie auftreten können. Mißt man dann eine beobachtbare Größe („Observable“, z. B. den Ort), dann hat das Teilchen unmittelbar nach der Messung aber mit 100%iger Sicherheit den gemessenen Wert, und man kann auch sagen, wie sich der Zustand ändert. Mit mehreren Messungen gewisser Observablen kann man dann sogar einen ganz bestimmten Zustand „präparieren“. (Bemerkung: Oft kann man nur statistische Aussagen machen, weil nur wenig über das Gesamtsystem bekannt ist. Stichwörter ist „Quantenstatistik“ und „statistische Physik“.)

Nun geht es hier darum, daß sich zwei miteinander verschränkte Teilchen unmittelbar beeinflussen: präpariert man an dem einen Teilchen einen Zustand, liegt dadurch auch der Zustand des anderen Teilchens fest. Der Witz: Es ist egal, wie weit die Teilchen voneinander entfernt sind. Das eine kann sich hier befinden, das andere aber ein paar Millionen Galaxien weiter, an einem Ort, den man überhaupt nicht beobachten kann, weil sich „Information“ von dort nur mit Lichtgeschwindigkeit ausbreitet.

Diese (scheinbare) „Fernwirkung“ kann man nun unheimlich, unverständlich, unwirklich, Unbehagen bereitend, „spukhaft“ (= wie ein Spuk, wie ein Gespenst) finden. Man kann meinen, daß es das eigentlich nicht geben dürfte, daß das eine phantomhafte Erscheinung in den Köpfen der Physiker ist.

An Alexander:

Wir haben wohl wieder gleichzeitig getextet. Aber heute warst Du der schnellere Denker! ☺