Você não pode levá-la com você. - Portuguese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Eldad January 11, 2013 January 11, 2013 at 9:08:10 PM UTC

link

Permalink

Hello CptGuapo,

Please remove the parentheses, "(Fem.)", as they are considered a comment. We don't have comments in sentences in Tatoeba (the comment can be added at its designated place, beneath the sentence).

CptGuapo January 11, 2013 January 11, 2013 at 11:35:13 PM UTC

link

Permalink

OK, done. That one you pointed out and the other one also with parentheses (masculine case). But, how we indicate that there are gender cases? That's why I put the notes in parentheses... How the foreign people will know those differences? I was thinking on them...

Eldad January 12, 2013 January 12, 2013 at 12:25:19 AM UTC

link

Permalink

No problem at all:
you can add your comment here, underneath your variant, for instance, as follows:

Annotation:
"levá-la" relates to a fem.

(or any other wording that you deem right in this case)