menu
تتويبا
language
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
clear
swap_horiz
search

الجملة رقم 2144962

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

Lars224 Lars224 ١٨ يناير ٢٠١٣ ١٨ يناير ٢٠١٣ ١:٣٥:٣٠ ص UTC flag Report link Permalink

"da ich habe meine Vorhänge immer zu" > "da ich meine Vorhänge immer zuhabe"

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen ٢١ يناير ٢٠١٣ ٢١ يناير ٢٠١٣ ١:٣٥:٣٦ م UTC flag Report link Permalink

Auch möglich: Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, da meine Vorhänge immer zugezogen sind. „da ich meine Vorhänge immer zuhabe“ geht auch; das ist allerdings etwas umgangssprachlich.

Espi Espi ١ فبراير ٢٠١٣ ١ فبراير ٢٠١٣ ٧:٣٧:٢٠ ص UTC flag Report link Permalink

Aber wichtig wäre hier vor allem, dass das Hilfsverb "habe" oder "sind" am Satzende steht, stimmt's?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen ١ فبراير ٢٠١٣ ١ فبراير ٢٠١٣ ٩:٤٦:١٠ ص UTC flag Report link Permalink

Ja, „zuhabe“ muß natürlich am Ende stehen.

marcelostockle marcelostockle ١ فبراير ٢٠١٣ ١ فبراير ٢٠١٣ ٣:٢٥:٢٩ م UTC flag Report link Permalink

Entschuldigung für die Verspätung.
Ich habe es schon verbessert.
Danke!

Metadata

close

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

This sentence is original and was not derived from translation.

Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich habe meine Vorhänge immer zu.

إضافة: marcelostockle, ١٥ يناير ٢٠١٣

Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.

تحرير: marcelostockle, ١ فبراير ٢٠١٣