menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2177513

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 FeuDRenais FeuDRenais 2 februarie 2013 2 februarie 2013, 12:43:09 UTC flag Report link Link permanent

在站中挂彩了？

Не могу сказать, что я спец в китайском, но разве здесь 会 не выражает будущее время (т.е., они будут ранены), хотя 了 с этим немножко противоречит. Для меня это предложение читается как: "(из за какого-то действия) теперь стало очень возможно, что много солдатов будут ранены в битве".

Что вы думаете? Мне тоже бы хотелось узнать результат native checkа...

shanghainese shanghainese 2 februarie 2013 2 februarie 2013, 12:50:10 UTC flag Report link Link permanent

Я использовал 会战 как существительное (http://old.zhonga.ru/character/cn/39980), 会 - сойтись, повстречаться. Подождём native check))

 FeuDRenais FeuDRenais 2 februarie 2013 2 februarie 2013, 13:18:37 UTC flag Report link Link permanent

Ой, действительно (я об этом даже и не подумал). Спасибо.

egg0073 egg0073 24 octombrie 2016 24 octombrie 2016, 06:44:16 UTC flag Report link Link permanent

許多戰士在會戰中掛彩了。

Metadata

close

Etichete

@needs native check
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #45725Many soldiers were wounded in the battle..

许多战士会战中挂彩了。

adăugată de către shanghainese, 31 ianuarie 2013
➜ #45725Many soldiers were wounded in the battle.

legătură realizată de către shanghainese, 31 ianuarie 2013
➜ #2183469كۆپلىگەن جەڭچىلەر ئورۇشتا يارىلاندى.

legătură realizată de către FeuDRenais, 2 februarie 2013
➜ #444592Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.

legătură realizată de către Yorwba, 1 mai 2022