menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2186280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 7, 2014 June 7, 2014 at 7:41:27 AM UTC link Permalink

Ich habe meine Bedenken, Alexander, ob ein Sprichwort zu Berühmtheit gelangen kann. Ich bin sicher, dass Du mich vom Gegenteil überzeugen kannst. Im niederländischen Quellsatz steht aber nur "bekend". Ich denke, ein "bekanntes niederländisches Sprichwort" wäre passender. Eine schönes Wochenende Dir!

al_ex_an_der al_ex_an_der June 7, 2014, edited June 7, 2014 June 7, 2014 at 2:50:23 PM UTC, edited June 7, 2014 at 2:50:46 PM UTC link Permalink

Ein solches Wochenende wünsche ich dir auch, falls dieses das Inselwetter zulässt. Du hast dich übrigens komplett geirrt; ich kann dich nicht vom Gegenteil überzeugen. Na, mach dir nichts draus! Deine Irrtümer lassen dich menschlicher erscheinen. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 7, 2014, edited June 7, 2014 June 7, 2014 at 3:00:10 PM UTC, edited June 7, 2014 at 3:00:25 PM UTC link Permalink

Ihr könnt euren Kommentarwechsel gern noch etwas fortführen. Dann habe ich mehr zum Abgrasen für Tatoeba: [#3301823]. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2186195Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?.

Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein berühmtes niederländisches Sprichwort geben?

added by al_ex_an_der, February 3, 2013
➜ #2186195Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?

linked by al_ex_an_der, February 3, 2013
➜ #2186274Ĉu vi eble povas doni ekzemplon de konata nederlanda proverbo?

linked by al_ex_an_der, February 3, 2013
Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben?

edited by al_ex_an_der, June 7, 2014