menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2208116

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy February 10, 2013 February 10, 2013 at 2:03:29 PM UTC link Permalink

Sie = die Erde (z.B.)
365 = (lies:) dreihundert|fünfundsechzig

al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2013 February 10, 2013 at 2:24:20 PM UTC link Permalink

Danke für die Erklärung und dafür dass wir alle mitfahren dürfen und zwar kostenlos (!) und dass jedes Jahr eine neue Rundfahrt startet und bisher ohne jede Verspätung. Was für ein Schnäppchen!!!

Tamy Tamy February 10, 2013 February 10, 2013 at 8:16:41 PM UTC link Permalink

Alexander, du lachst doch nicht etwa über meine Gewissenhaftigkeit? Oder gar Zwanghaftigkeit? Es könnte sich bei "it" schließlich auch um einen Satelitten handeln ("er").
☺
Es ist jedenfalls schön, in dir einem so dankbaren Erdbewohner zu begegnen!

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2013 February 10, 2013 at 8:27:00 PM UTC link Permalink

Ich lachte nicht über dich, ich dachte schlicht bisher nie daran, wie teuer alles werden könnte, wenn wir den alljährlichen Rundflug um die Sonne im Reisebüro buchen müssten (zuzüglich 19% Umsatzsteuer). Durch deinen Satz wurde mir das schlagartig klar und ich fühlte auf einmal eine tiefe Dankbarkeit. Ja es ist schon so; einige der tollsten Dinge im Leben gibt es umsonst. Tatoeba gehört auch dazu. ☺

Tamy Tamy February 10, 2013 February 10, 2013 at 10:33:23 PM UTC link Permalink

+1 ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42826It goes around the sun in 365 days..

Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.

added by Tamy, February 10, 2013
➜ #42826It goes around the sun in 365 days.

linked by Tamy, February 10, 2013
➜ #1633900Va intorno al sole in 365 giorni.

linked by Tamy, February 10, 2013
➜ #1633901Va attorno al sole in 365 giorni.

linked by Tamy, February 10, 2013
➜ #2208149Gira attorno al sole in 365 giorni.

linked by raggione, August 23, 2015