menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2217010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tamy Tamy April 1, 2016 April 1, 2016 at 7:31:45 AM UTC link Permalink

greffer = veredeln, okulieren

Tamy Tamy May 31, 2016 May 31, 2016 at 2:06:11 PM UTC link Permalink


Der Originalsatz bezieht sich auf bestimmte Bäume ('les arbres'), nicht allgemein auf Bäume, bzw. die Tätigkeit des Veredelns oder Pfropfens (das hieße dann: Je greffais des arbres.)
Korrekt wäre also: Ich propfte die Bäume.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2215258Je greffais les arbres..

Ich verpflanzte Bäume.

added by Esperantostern, February 12, 2013

linked by Esperantostern, February 12, 2013

Ich pfropfte Bäume.

edited by Esperantostern, April 2, 2016

Ich pfropfte die Bäume.

edited by Esperantostern, June 1, 2016

#7669367

linked by maaster, December 28, 2018

linked by maaster, December 28, 2018

#7669367

unlinked by Horus, December 28, 2018

linked by Horus, December 28, 2018