menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2245

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marcelostockle marcelostockle 2012-januaro-02 2012-januaro-02 19:27:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I couldn't know for sure, but I think
2245 <-> 1071
2245 <-> 4088
shouldn't be linked

could anyone verify this?

Espi Espi 2012-novembro-20 2012-novembro-20 00:27:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Yes, I also think so!

A "hardware store" isn't a chemist's shop, like
<de> "Drogerie" or <fr> "droguerie".

Is that right?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014-novembro-04 2014-novembro-04 00:48:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

hardware store = Eisenwarenhandlung

Metadatumoj

close

Etikedoj

location 9 syllables
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 1071Das bekommen Sie in einer Drogerie.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4088Vous trouverez ça dans une droguerie.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
You will find this in an hardware store.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 482374Vous trouverez ça dans une quincaillerie.

ligita de adjusting, 2010-aŭgusto-27
You will find this in a hardware store.

modifita de CK, 2012-decembro-12
➜ n-ro 7682562Je vindt dit in een ijzerhandel.

ligita de Micsmithel, 2019-januaro-03
➜ n-ro 7682564Dit vindt u in een doe-het-zelfzaak.

ligita de Micsmithel, 2019-januaro-03
➜ n-ro 7682565Jullie zullen dit in een ijzerwarenwinkel vinden.

ligita de Micsmithel, 2019-januaro-03
➜ n-ro 8251884Tion vi trovos en ladaĵbutiko.

ligita de PaulP, 2019-oktobro-14
➜ n-ro 8697379Troverai questo in un negozio di ferramenta.

ligita de Guybrush88, 2020-aprilo-20
➜ n-ro 8697380Troverete questo in un negozio di ferramenta.

ligita de Guybrush88, 2020-aprilo-20
➜ n-ro 8697381Troverà questo in un negozio di ferramenta.

ligita de Guybrush88, 2020-aprilo-20
➜ n-ro 12437915Tohle najdeš v železářství.

ligita de jms, 2024-majo-01