menu
Tatoeba
language
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nr. 2245013

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Inego Inego 20. Mai 2014 20. Mai 2014 um 02:47:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

Usage example, please.
А то я переведу "Принесите финик" :)

CK CK 20. Mai 2014 20. Mai 2014 um 03:15:49 UTC flag Report link zur Pinnwand

Annotation:

You might use this sentence when inviting someone to a party.
It would mean to bring someone with you. Traditionally, this would mean someone of the opposite sex.

AlanF_US AlanF_US 13. März 2021 13. März 2021 um 16:21:35 UTC flag Report link zur Pinnwand

Note that the sentence could also be a request to be brought a sweet fruit. This is the sense that is expressed by the sentence Inego mentioned above (Принеси финик). Inego also wrote a sentence (Приводи кого-нибудь, literally "Bring someone") that corresponds to CK's annotation.

CK CK 13. März 2021 13. März 2021 um 23:49:53 UTC flag Report link zur Pinnwand

Note that even though "date" is the name of a fruit, this would very unlikely be an imperative sentence asking someone to bring one piece of fruit, that fruit being a date.

AlanF_US AlanF_US 14. März 2021 14. März 2021 um 00:13:12 UTC flag Report link zur Pinnwand

Well, dates are pretty sweet. It's probably not a good idea to eat too many, especially if they're large.

Metadaten

close

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Bring a date.

hinzugefügt von CK, am 22. Februar 2013

verknüpft von duran, am 9. Juli 2013

verknüpft von Inego, am 20. Mai 2014

verknüpft von Selena777, am 20. Mai 2014

verknüpft von sacredceltic, am 20. Oktober 2015

verknüpft von fekundulo, am 15. Mai 2017

verknüpft von miketheknight, am 3. November 2018

verknüpft von miketheknight, am 3. November 2018

getrennt von Inego, am 14. März 2021