menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2265147

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall March 13, 2014 March 13, 2014 at 7:24:42 PM UTC link Permalink

По-русски: http://ru.wikipedia.org/wiki/Глокая_куздра

Ooneykcall Ooneykcall March 13, 2014 March 13, 2014 at 7:25:43 PM UTC link Permalink

This apparently meaningless but purposeful sentence is to represent the same idea as the English sentence "the gostak distims the doshes" does.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gostak

Ooneykcall Ooneykcall March 13, 2014 March 13, 2014 at 7:26:36 PM UTC link Permalink

PS. Дурацкий фильтр! Почему он не пропускает хотя бы по две ссылки?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2014 March 13, 2014 at 8:04:15 PM UTC link Permalink

Это вовсе не русский, но крымскотатарский язык. Вот приближенный перевод: If we'll get a bloody steak every day, we like the idea of joining Russian Federation very much.

Ooneykcall Ooneykcall March 14, 2014 March 14, 2014 at 6:57:18 AM UTC link Permalink

Давайте не будем здесь шутить про политику...

Selena777 Selena777 March 14, 2014 March 14, 2014 at 7:16:38 AM UTC link Permalink

Поддерживаю.
Кстати, здесь есть небольшое расхождение - в русском варианте "кудрячит", а во всех остальных - корень "курд", а не "кудр".

Ooneykcall Ooneykcall March 14, 2014 March 14, 2014 at 7:55:49 AM UTC link Permalink

Опечатка в русском варианте.

nueby nueby August 12, 2014 August 12, 2014 at 9:09:02 PM UTC link Permalink

It appears that the Russian linguistic exercise had the kurd- verb stem, like the majority of the translations: http://www.speakrus.ru/uspens/ch6-2.html.

sharptoothed sharptoothed August 12, 2014 August 12, 2014 at 9:28:44 PM UTC link Permalink

It's rather common to hear "кудрячит" instead of "курдячит" though, of course, this is not right. On the other hand, we also have correct version here: [#2510989].

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

added by krevedko, February 27, 2013
➜ #2332321lo gloki kuzra pu co'i cteko budla lo bokru je ca ca'o kudra lo cmalybokru

linked by gleki, March 23, 2013
➜ #3082637Glokalı kuzdra bokru ştökcəsinə budlatdıraraq bokrəcəni kürdədir.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082638A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082639بضلت قزدرة اغلوكة البكر بإشتيك وتتقرض البكر الصغير

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082640Գլոկան կուզդրու շտեկող բոդլեց բոկրին ու կուդրում է բոկրիկին։

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082641Kuzdra glokak bokra esteki budlatu eta bokritxoa kurdaten du.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082642Глокая куздра штэка будланула бокра і курдзячыць бакраня.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082643Глоката куздра щеко избудли бокъра и курдячи бокърчето.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082644Egy glókai kuzdra stékán megbudlanta a bokrot és kurdítja a kisbokrot.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082645Ua putula hekeka ke kuhukuka kolokaia i ka pokola, e kulakaka ana ia i ka pokola iki.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082647Η γλόκη κούζντρα μπουντλάνησε στεκώς τον μπόκρο και κουντρίζει το μποκρόπουλο.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082648გლოკმა კუზდრამ შტეკად უბოდლანა ბოკრს და კურდაჩობს ბოკრიკოს.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082649En glok kustra budlede stækt bokkeren og kurder den lille bokker.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082652Bhodlain an chusdra ghloca an bocar go steice agus tá sí ag curdeamh an bhocairin.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082654Una custra gloca ha estecamente budlado al bocre y está cudrando al bocrenito.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082656La cusdra gloca ha stecamente budlanato il bocro e sta curdiacciando il bocrino.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082657Глокалы куздра бокрды штектеп будлады және бокр баласыны курдалайды.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082658Cusdra gloca bocrum steciter budlavit et bocrellum curdecit.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082659Glokā kūzdra stēki sabuldināja bokru un kūdrina bokrēnu.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082660Glokioji kūzdra štėkiai pabudlino bokrą ir kurdinėja bokriuką.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082661

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082663Een glokke koesdra heeft een bokker geboedlaneerd en koerdeert een bokkertje.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082664Den gloke kuzdra budlante bokren stekt og kurdjatjer den lille bokren.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082665کوزدرای ِ گلوک شتِکوانه بُکر را بودلا کــَرد وَ بُکرَک را کورداک می کــُنـَد

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082666Głoka kuzdra szteko budłanęła bokra i kurdziaczy bokrzątko.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082667Uma cusdra glouca budelanou estecamente o bocre e está a curdar o bocrinho.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082669Cuzdra glocată a budlat ştec bocrul şi curdează bocreţelul.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082671Глока куждра штеко будланула бокра и курђачи бокрице.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082672Mama kuza mgloka amembudla mboka seko na anamkudra mboka mdogo.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082675Бер гөлкән күздрә бокурны шеткеп бодланган hәм бокурнын баласына күрдә-күрдә итә.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082676Glokalı kuzdra bokru ştökcesine budlatdıraraq bokreceni kürdediyor.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082677Глока куздра штеко будланула бокра i курдячить бокреня.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082679

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082680Une coustre glaque a stèquement boudlonné le bocre et courdoie le bocreau.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082681Gloka kuzdra štěko budlanula bokra a kurd'ači bokře.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082682Den glocka kusdran budlade bökren schtekt och kudrar bökriten.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082684Gloka kuzdrino ŝteke kurnobafis bokron kaj kurdaĉas bokridon.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3082685Glokkine kustra on steksti pudlanud pokri ja kurdjab pokrikest.

linked by Almi92, March 8, 2014
➜ #3154109Кăлăклă кустăра пăккăра шăттеклĕ путланă пăккăр çурине та куртат.

linked by learnaspossible, April 6, 2014
➜ #3423580Hloukatá kouzdra štěce zabudlala bokrem a kurdí bokřátko.

linked by nueby, August 12, 2014
➜ #3082661

unlinked by TatoebaAdmins, March 27, 2019
➜ #3082679

unlinked by Johannes_S, February 25, 2021