menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2332586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Tamy Tamy 23. března 2013 23. března 2013 15:10:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Mein Finger hat auch lange gezögert! ☺

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 23. března 2013 23. března 2013 15:38:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Schlage zwei Kommata vor: ... dabei, sich zu erholrn, und ...

Tamy Tamy 24. března 2013 24. března 2013 9:56:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Also gut, von einem Komma auf null Komma und jetzt auf zwei Kommata - warum nicht?
Wie ich schon sagte, der Kommawald ist nicht das geeignete Habitat für unsereinen! ☺

Tamy Tamy 24. března 2013 24. března 2013 12:32:43 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Nicht wundern! In Fachkreisen nennt man solches Verhalten: "Reaktanz".

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #43326The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital..

Die alte Frau ist dabei sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.

přidáno uživatelem Tamy, 23. března 2013
➜ #43326The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.

připojeno uživatelem Tamy, 23. března 2013
Die alte Frau ist dabei sich zu erholen und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.

upraveno uživatelem Tamy, 23. března 2013
Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.

upraveno uživatelem Tamy, 24. března 2013
➜ #2659435La maljunulino ekfartas pli bone, kaj estas bone prizorgata de malsanuleja flegistino.

připojeno uživatelem GrizaLeono, 7. srpna 2013
➜ #2811794La maljuna virino estas ripozanta, kaj klinika flegistino bone prizorgas ŝin.

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 27. října 2013