menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #237302

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 MUIRIEL MUIRIEL 16 octombrie 2010 16 octombrie 2010, 10:48:38 UTC flag Report link Link permanent

Les autres phrases qui sont directement liées sont past tense (japonais d'après xtofu80, je ne le comprends pas moi-même).

hortusdei hortusdei 17 octombrie 2010 17 octombrie 2010, 16:08:26 UTC flag Report link Link permanent

exact, ceci dit j'ai cru comprendre que le passé japonais pouvait passer pour une modalité, le locuteur constate qu'il transpire

Horus Horus 13 august 2015 13 august 2015, 14:30:11 UTC flag Report link Link permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4450430

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #77136脇の下に汗をかいた。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #326583I perspired under the arms.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Je transpire sous les bras.

adăugată de către hortusdei, 14 august 2008
➜ #344431Ich schwitzte unter den Armen.

legătură realizată de către MUIRIEL, 29 decembrie 2009
Je transpirais sous les bras.

editată de către hortusdei, 17 octombrie 2010
➜ #4450420I perspired under my armpits.

legătură realizată de către Horus, 13 august 2015