menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #241960

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 24, 2011 November 24, 2011 at 7:28:50 AM UTC link Permalink

Annotation:
This has more than one meaning.
1. Allow me to go (somewhere) only one time.
2. Release me (from your grip) ...
3. Don't punish me. Tolerate what I've done. Overlook this one mistake, Please forgive me this time.
Out of any context, #1 is what I thought of when I saw the sentence.

Metadata

close

Tags

ambiguous 5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Let me go just once.

added by an unknown member, date unknown
➜ #172515今回だけ大目に見てください。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #589935Lass mich das eine Mal gehen.

linked by cost, October 28, 2010
➜ #1812391مجھے صرف ایک دفعہ جانے دے۔

linked by nabeel_tahir, September 2, 2012
➜ #2061968Sadece bir kez gitmeme izin ver.

linked by duran, December 6, 2012
➜ #5468309תן לי ללכת רק פעם אחת.

linked by fekundulo, September 24, 2016
➜ #7037723Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.

linked by H_Liliom, August 1, 2018
➜ #7037726Engedj el, csak most az egyszer!

linked by H_Liliom, August 1, 2018
➜ #11476922Laissez-moi y aller juste une fois.

linked by Aiji, January 22, 2023