menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2431438

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad May 14, 2013 May 14, 2013 at 10:30:08 AM UTC flag Report link Permalink

לכחד => להסתיר


לא משתמשים בעברית המודרנית במילה "לכחד". אשנה מעט את המשפט:

אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
אינני יכול להסתיר ממך עובדה זו.

shanghainese shanghainese May 14, 2013 May 14, 2013 at 10:44:48 AM UTC flag Report link Permalink

תודה:)

איך כותבים בעברית @NNC?

Eldad Eldad May 14, 2013 May 14, 2013 at 10:57:31 AM UTC flag Report link Permalink

לא פשוט :)
האמת היא שאני לא בטוח, זה נשמע מורכב, או אפילו מסובך.

אולי:
מצריך בדיקה של דובר ילידי
What say you?
:-)

 shanghainese shanghainese May 14, 2013 May 14, 2013 at 10:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

מה אם נסמל את זה כ|מצ"בדי|?

אני פשות שונא לעבור לאנגלית כל פעם כשצריך לכתוב את זה, אבל הגירסה שלכה גם לא נשמע כפתרון. כבד מדי :)

shanghainese shanghainese May 14, 2013 May 14, 2013 at 10:56:40 PM UTC flag Report link Permalink

*שלך

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2288519Я не могу утаить от тебя этот факт..

אינני יכול לכחד את העובדה ממך.

added by shanghainese, May 14, 2013
➜ #2288519Я не могу утаить от тебя этот факт.

linked by shanghainese, May 14, 2013
➜ #17521I can't hide the fact from you.

linked by shanghainese, May 14, 2013
אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.

edited by shanghainese, May 14, 2013