menu
Tatoeba
language
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
clear
swap_horiz
search

Věta č. 243312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

LittleBoy LittleBoy 9. dubna 2012 9. dubna 2012 20:43:14 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

re: @needs native check
The linked sentence "May I watch television tonight?" is more natural, and still matches up with the French and Spanish. "Can I watch the TV tonight?" would also work. While the given sentence is a literal translation, certainly, it's not idiomatic. We wouldn't use the verb "to see" in this context, and "this night" is very literary and archaic.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #853348 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 19. ledna 2015 19. ledna 2015 23:21:27 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #853348

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

May I watch TV tonight?

added by an unknown member, Datum neznámé

linked by an unknown member, Datum neznámé

linked by an unknown member, Datum neznámé

připojeno uživatelem Viguesito, 25. dubna 2011

připojeno uživatelem MUIRIEL, 30. dubna 2011

připojeno uživatelem duran, 2. prosince 2011

připojeno uživatelem nowasky, 14. září 2012

#853348

připojeno uživatelem Gulo_Luscus, 27. srpna 2013

připojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015

připojeno uživatelem saluyot, 30. října 2015