menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #24681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko December 26, 2009 December 26, 2009 at 9:38:45 PM UTC flag Report link Permalink

seems the english translation is a bit different from japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's not what you wear, it's how you wear it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #9653Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #187542何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #347586关键不在穿什么，而是怎么穿。

linked by U2FS, March 30, 2011
➜ #1864111Ur d ayen ay telsiḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsiḍ.

linked by Amastan, September 24, 2012
➜ #1864113Ur d ayen ay telsam ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsam.

linked by Amastan, September 24, 2012
➜ #1864114Ur d ayen ay telsamt ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsamt.

linked by Amastan, September 24, 2012
➜ #2859506Wiji d lemsalet n batta ɣad tirḍed, lemsalet d manci ɣa t‑tirḍed.

linked by Uyezjen, November 18, 2013
➜ #3885819Дело не в том, что ты носишь, а как ты это носишь.

linked by sharptoothed, August 27, 2015
➜ #7197226It isn't what you wear, it's how you wear it.

linked by CK, September 22, 2018