menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 2488889

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 bunbuku bunbuku ١٠ يونيو ٢٠١٣ ١٠ يونيو ٢٠١٣ ٦:١٥:٠٧ ص UTC flag Report link Permalink

Tatoebaへようこそ。

「私はトムのお父さんです。」とはあまり言わないのではないでしょうか。
「私はトムの父です。」あるいは「私はトムの父親です。」と言う方が多いと思います。

小さい子に対してわかりやすく「お父さん」を使うのなら別ですが。

tommy_san tommy_san ١٠ يونيو ٢٠١٣ ١٠ يونيو ٢٠١٣ ٨:٠٢:٠٥ ص UTC flag Report link Permalink

ぼくもちょっとそれ思ったのですが、「父です」って言うような相手に dad って語を使うかなってのはちょっと疑問です。
まともな大人に向かってこういう英語を使うものなのでしょうか？

Shirokumaotoko Shirokumaotoko ١٠ يونيو ٢٠١٣ ١٠ يونيو ٢٠١٣ ١:٠٢:٠٣ م UTC flag Report link Permalink

「父です」の方が適切な様ですね。

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #2235783I'm Tom's dad..

私はトムのお父さんです。

إضافة: Shirokumaotoko, ١٠ يونيو ٢٠١٣
➜ #2235783I'm Tom's dad.

وصل: Shirokumaotoko, ١٠ يونيو ٢٠١٣
私はトムの父です。

تحرير: Shirokumaotoko, ١٠ يونيو ٢٠١٣
➜ #2492945

وصل: CK, ١٢ يونيو ٢٠١٣
➜ #2854830Ich bin Toms Vater.

وصل: Pfirsichbaeumchen, ١٧ نوفمبر ٢٠١٣
➜ #2492945

فصل: Horus, ٢٠ يناير ٢٠١٥
➜ #2235788I'm Tom's father.

وصل: Horus, ٢٠ يناير ٢٠١٥