menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2548781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad July 22, 2013 July 22, 2013 at 10:58:37 AM UTC link Permalink

Hi CK,
Could you add a short explanation of the above sentence?

Eldad Eldad July 22, 2013 July 22, 2013 at 11:04:24 AM UTC link Permalink

Oh... I thought that it could mean something else if it is put like that, in this word order. Something like:
I would say Tom is capable of that.
I would say Tom may be right in saying that.
etc.

 Eldad Eldad July 22, 2013 July 22, 2013 at 11:14:33 AM UTC link Permalink

Thanks. At least I know now that the above variant should be construed exactly as "I'll give that to Tom" or "I'll give it to Tom".

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I'll give Tom that.

added by CK, July 1, 2013
➜ #2611554Я дам это Тому.

linked by Olya, July 22, 2013
➜ #2611556Я отдам это Тому.

linked by Olya, July 22, 2013
➜ #2611576I'll give that to Tom.

linked by CK, July 22, 2013
➜ #2611592Darò quello a Tom.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2611593Io darò quello a Tom.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2611594Darò quella a Tom.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2611595Io darò quella a Tom.

linked by Guybrush88, July 22, 2013
➜ #2611624אני אתן את זה לטום.

linked by Eldad, July 22, 2013
➜ #2611625Mi donos tion al Tom.

linked by Eldad, July 22, 2013
➜ #2611626Mi donos ĝin al Tom.

linked by Eldad, July 22, 2013
➜ #2612411Jeg vil give Tom det.

linked by danepo, July 22, 2013
➜ #2612416Jeg vil give det til Tom.

linked by danepo, July 22, 2013
➜ #4351526Ќе му го дадам тоа на Том.

linked by Lepotdeterre, July 9, 2015
➜ #6643533Ich werde Tom das geben.

linked by CK, February 1, 2018
➜ #6644465Ich geb das Tom.

linked by CK, February 1, 2018