menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 2595794

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 sharptoothed sharptoothed 16 июля 2013 г. 16 июля 2013 г., 07:39:14 UTC flag Report link Пермалинк

put in mind of ~ to remind of ~ напоминать

odexed odexed 16 июля 2013 г. 16 июля 2013 г., 07:48:28 UTC flag Report link Пермалинк

я думал об этом, но опираясь на испанский вариант всё же решил что darse cuenta и caer en la cuenta не одно и то же, а вообще фразы довольно близки по смыслу

sharptoothed sharptoothed 16 июля 2013 г. 16 июля 2013 г., 07:53:29 UTC flag Report link Пермалинк

Зачем опираться на испанский вариант, переводя с английского? "давать понять" и "напоминать" довольно сильно различаются семантически, на мой взгляд.

odexed odexed 16 июля 2013 г. 16 июля 2013 г., 07:55:02 UTC flag Report link Пермалинк

хорошо, согласен

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№49930The sign on the board put me in mind of something I had to do..

Отметка на доске дала мне понять, что я должен был кое-что сделать.

добавлено odexed, 16 июля 2013 г.
➜ №49930The sign on the board put me in mind of something I had to do.

соединено odexed, 16 июля 2013 г.
Отметка на доске напомнила мне, что я должен был кое-что сделать.

отредактировано odexed, 16 июля 2013 г.