menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 2653717

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 alexmarcelo alexmarcelo ٤ أغسطس ٢٠١٣ ٤ أغسطس ٢٠١٣ ١:٣٣:٠٧ م UTC flag Report link Permalink

Hola,
"Este" ya no lleva acento.

odexed odexed ٤ أغسطس ٢٠١٣ ٤ أغسطس ٢٠١٣ ١:٣٧:٠٦ م UTC flag Report link Permalink

Hola!
Me quieres decir que estas frases no son correctas?

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/521942
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/504516
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1232256
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/540022
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/456082

¿Desde cuando las reglas han cambiado?

alexmarcelo alexmarcelo ٤ أغسطس ٢٠١٣ ٤ أغسطس ٢٠١٣ ١:٤٣:٠٤ م UTC flag Report link Permalink

Eso dice la RAE:
"[...] solo cuando en una oración exista riesgo de ambigüedad porque el demostrativo pueda interpretarse en una u otra de las funciones antes señaladas, el demostrativo llevará obligatoriamente tilde en su uso pronominal."
http://lema.rae.es/dpd/?key=este

"[...] la tilde diacrítica tiene como función evitar dobles sentidos (anfibologías), como en el caso de los demostrativos este, ese y aquel (→ 3.2.1) o de la palabra solo (→ 3.2.3)."
http://lema.rae.es/dpd/srv/sear...saq4ND64VT09xQ

alexmarcelo alexmarcelo ٤ أغسطس ٢٠١٣ ٤ أغسطس ٢٠١٣ ١:٤٥:٤١ م UTC flag Report link Permalink

Posiblemente han cambiado la orientación:
http://www.20minutos.es/noticia...engua-cambios/

odexed odexed ٤ أغسطس ٢٠١٣ ٤ أغسطس ٢٠١٣ ٢:١٢:٣٣ م UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #2167326Is this your baggage?.

¿Éste es su equipaje?

إضافة: odexed, ٤ أغسطس ٢٠١٣
➜ #2167326Is this your baggage?

وصل: odexed, ٤ أغسطس ٢٠١٣
¿Este es su equipaje?

تحرير: odexed, ٤ أغسطس ٢٠١٣