menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2666902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:00:37 PM UTC link Permalink

Ich muss in die Stadt fahren. ?

Olya Olya August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:02:19 PM UTC link Permalink

Нет, без "поехать", по аналогии с русским "Мне нужно в город."
Наверное, в русском варианте тогда надо так и написать (без "съездить")?

Balamax Balamax August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:10:42 PM UTC link Permalink

Наверное. А так же литовское надо менять.

Eldad Eldad August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:14:10 PM UTC link Permalink

"Мне нужно в город." - is the only verb understood here [which is missing] "поехать"?

Balamax Balamax August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:16:18 PM UTC link Permalink

Elementary, my dear Watson!

Eldad Eldad August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:18:17 PM UTC link Permalink

I know, I know (I also knew that), but I'm taking the opportunity to ask whether there could be another verb, subkomprenite en tiu ĉi kunteksto, aŭ nur tiu ĉi verbo.

Balamax Balamax August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:31:44 PM UTC link Permalink

Yes, I can't imagine anything else. http://www.deutsch-russisch-woe...Ql5yAvNQ%3D%3D

Eldad Eldad August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:37:03 PM UTC link Permalink

Vielen Dank ;-)

Lenin_1917 Lenin_1917 August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:47:47 PM UTC link Permalink

:אלדד, תקן את המשפט הזה, בבקשה
http://tatoeba.org/eng/sentence...28586#comments

Lenin_1917 Lenin_1917 August 10, 2013 August 10, 2013 at 7:50:08 PM UTC link Permalink

в моём словаре я нашёл такой перевод этой фразы: ich muß in die Stadt — мне нужно сходить в город. Хрень какая-то...зачем там "сходить"...

Eldad Eldad August 10, 2013 August 10, 2013 at 8:55:22 PM UTC link Permalink

תיקנתי, איגור.

Horus Horus July 28, 2016 July 28, 2016 at 6:50:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5304580

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich muss in die Stadt.

added by Olya, August 10, 2013
➜ #2666903Мне нужно в город.

linked by Olya, August 10, 2013
➜ #4009687Mi bezonas la urbon.

linked by GrizaLeono, March 31, 2015
➜ #4468104Il me faut me rendre en ville.

linked by Horus, July 28, 2016
➜ #6630471

linked by mraz, January 25, 2018
➜ #6630471

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #4468082Be kell mennem a városba.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #4467617Мне надо съездить в город.

linked by marafon, July 6, 2019
➜ #10057439Jag måste till stan.

linked by morbrorper, May 23, 2021
➜ #10229113Il faut que je me rende en ville.

linked by olivier, August 9, 2021
➜ #10687684Мне надо в город.

linked by marafon, February 23, 2022