menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2669504

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 12, 2013 August 12, 2013 at 7:38:05 AM UTC flag Report link Permalink

http://www.youtube.com/watch?v=bBXV-LXzeig

neron neron August 28, 2014 August 28, 2014 at 12:46:54 AM UTC flag Report link Permalink

Do you think it would make too much difference if I in my translation use "MY most Fridays" (in Serbian, of course). That is intended meaning of the sentence, isn't it?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 28, 2014, edited August 28, 2014 August 28, 2014 at 2:55:56 PM UTC, edited August 28, 2014 at 2:56:51 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, indeed. I think you are absolutely right.

Metadata

close

Tags

OK has video
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Men resten av dagen skal bli ganske annerledes enn fredager flest.

added by al_ex_an_der, August 12, 2013
➜ #2669505Sed la resto de la tago estos tute alia ol la plej multaj vendredoj.

linked by al_ex_an_der, August 12, 2013
➜ #2669506Aber der Rest des Tages wird ganz anders sein als die meisten Freitage.

linked by al_ex_an_der, August 12, 2013
➜ #3456741Ali ostatak dana će biti prilično različit od većine mojih petaka.

linked by neron, August 28, 2014