menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2704347

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 28, 2013 August 28, 2013 at 7:52:39 PM UTC flag Report link Permalink

sachen > Sachen

Stilistisch viel besser (und üblicher)

> Er probiert gern Neues aus.

migeels migeels August 28, 2013 August 28, 2013 at 8:08:10 PM UTC flag Report link Permalink

Wow, that must be difficult to pronounce!
I guess my sentence sounds weird to German hears. there is a long way for me to go before I can differentiate styles. At the moment I will be happy if I don´t make to many grammar mistakes. Thanks

 migeels migeels August 28, 2013 August 28, 2013 at 8:10:09 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry, I meant "German ears"

 al_ex_an_der al_ex_an_der August 28, 2013 August 28, 2013 at 8:20:39 PM UTC flag Report link Permalink

No, don't bother. Your sentence is ok. But there are sentences which are more frequently used and others are less frequently used. We are more expected to hear or read the first mentioned sentences, but it's not a mistake to use a lesser used, less typical one. I suppose the same thing occurs in your mothertongue. There are also sentences that sound strange. Them we shouldn't use, of course. But the sentence above is not from this last type.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2307675Il adore essayer de nouveaux trucs..

Er mag gern neue sachen versuchen.

added by migeels, August 28, 2013
➜ #2307675Il adore essayer de nouveaux trucs.

linked by migeels, August 28, 2013
Er mag gern neue Sachen versuchen.

edited by migeels, August 28, 2013
➜ #2704338Le encanta probar cosas nuevas.

linked by marcelostockle, August 28, 2013