menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 272538

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Chus Chus 11 мая 2017 г. 11 мая 2017 г., 16:19:25 UTC flag Report link Пермалинк

Japanese sentence means "It snowed for several days".

CK CK 13 мая 2017 г. 13 мая 2017 г., 08:29:09 UTC flag Report link Пермалинк

何日も doesn't just mean several days.

Chus Chus 13 мая 2017 г. 13 мая 2017 г., 20:25:59 UTC flag Report link Пермалинк

That's the expression that means EXACTLY "for many/several days": http://jisho.org/search/%E4%BD%...97%A5%E3%82%82

PS: I understand that you use an English idiom for your translation with almost the same meaning... But Japanese expression isn't idiomatic at all. Actually it's just a word from the dictionary.

CK CK 15 мая 2017 г. 15 мая 2017 г., 01:03:07 UTC flag Report link Пермалинк

"For days on end" means "many days", which is also what the definition you quote says.


http://eow.alc.co.jp/search?q=%...97%A5%E3%82%82

Метаданные

close

Теги

weather 6 syllables Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Аудио

Автор: {{audio.author}} Неизвестный автор

Лицензия: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Добавлено
Последнее изменение

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №142032雪が何日も降り続いた。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
It snowed for days on end.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №4667782Günlerce aralıksız kar yağdı.

соединено duran, 1 ноября 2015 г.
➜ №1794364Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.

соединено sundown, 28 декабря 2023 г.