menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2735752

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-septembro-16 2013-septembro-16 01:47:50 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Gut,
aber besser ist: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.

spiritofwonder spiritofwonder 2013-septembro-16 2013-septembro-16 10:45:35 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Well, let's better it then.
Also, Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar, Alexander.

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-septembro-16 2013-septembro-16 10:49:24 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Keine Ursache. Das ist selbstverständlich.
Auch ich habe hier schon viel Hilfe bekommen. ☺

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 04:44:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3059987

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1082252Yardımınız için size çok minnettarım..

Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.

aldonita de spiritofwonder, 2013-septembro-12
➜ n-ro 1082252Yardımınız için size çok minnettarım.

ligita de spiritofwonder, 2013-septembro-12
Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.

modifita de spiritofwonder, 2013-septembro-12
Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.

modifita de spiritofwonder, 2013-septembro-16
➜ n-ro 3059987

ligita de CK, 2014-oktobro-06
➜ n-ro 2712724I'm very grateful to you for your help.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3624223

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3624223

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3026781Я очень благодарен тебе за помощь.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1443537Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.

ligita de nimfeo, 2015-aprilo-08
➜ n-ro 6906566

ligita de mraz, 2018-majo-23
➜ n-ro 6906566

malligita de Horus, 2018-junio-10
➜ n-ro 636926Nagyon hálás vagyok a segítségedért.

ligita de Horus, 2018-junio-10