menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2750184

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 20, 2013 September 20, 2013 at 9:05:28 AM UTC link Permalink

Guten Morgen, Lisa! Deiner ist der erste Satz der mir heute entgegenschallt. Wie schön! Doch gleich regt sich wieder dieser Widerspruch: "schallte"? http://www.verbformen.de/konjugation/schallen.htm
Aber Du weißt da sicher gut Bescheid.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 20, 2013 September 20, 2013 at 9:07:48 AM UTC link Permalink

Es geht beides. Wahrscheinlich hat mich „Herr von Ribbeck“ zu „scholl“ getrieben. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 20, 2013 September 20, 2013 at 9:10:05 AM UTC link Permalink

Für einen schlafenden Engel paßt Du wirklich höllisch gut auf, was hier an neuen Sätzen hinzugefügt wird. ☺

raggione raggione September 20, 2013 September 20, 2013 at 9:29:32 AM UTC link Permalink

Noch etwas zum Thema "schallen": http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2750200

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 20, 2013 September 20, 2013 at 9:36:06 AM UTC link Permalink

Aber Tom hat es auch wirklich nicht besser verdient! ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1968557La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro..

Das Gelächter der Kinder scholl durch den ganzen Wald.

added by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2013
➜ #1968557La ridado de la infanoj sonis tra la tuta arbaro.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2013
➜ #1968560Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2013
➜ #80711子供の明るい笑い声が森の中に広がった。

linked by Yorwba, September 20, 2021
➜ #80711子供の明るい笑い声が森の中に広がった。

unlinked by Yorwba, September 20, 2021