menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #280025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mramosch mramosch May 21, 2020 May 21, 2020 at 12:24:22 PM UTC link Permalink

@deniko
I submitted the Spanish sentence but it added of course an English flag in the resulting list. I had to tap the flag (I’m on an iPad ;-) and the dropdown showed

• English
• Other language

I selected ‘Other language’ and now it shows a flag with a question mark and the already existing identical Spanish version is still listed...

mramosch mramosch May 21, 2020, edited May 21, 2020 May 21, 2020 at 12:34:28 PM UTC, edited May 21, 2020 at 12:41:35 PM UTC link Permalink

@deniko

And somebody has already added a translation to it

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/8778377

under the wrong assumption that this is the official spanish sentence but with just the right flag missing...

deniko deniko May 21, 2020 May 21, 2020 at 1:06:07 PM UTC link Permalink

Hmm, I'm surprised you can't change flag to something not on your list. I've done it for you for that sentence. Horus will merge it with the existing sentence, if it's a duplicate. I guess I need to switch to the new sentence interface to test all that, I'm working using the old one. It could be different

deniko deniko May 21, 2020 May 21, 2020 at 1:08:59 PM UTC link Permalink

Ok, you're right - in the new interface you can only change the flag to one of those that are in your profile, which is a bummer.

I guess just add the languages you know or learning to your profile to make your life easier.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #123970当店にはいろいろな種類の本がございます。

linked by an unknown member, date unknown
We have a wide choice of books.

added by an unknown member, date unknown
➜ #829006ما یک گستره ای از کتاب ها داریم.

linked by mahdiye, April 8, 2011
➜ #1259087当店では様々な本を取りそろえております。

linked by bunbuku, November 24, 2011
➜ #1391105Bizim geniş bir kitap seçeneğimiz var.

linked by duran, January 24, 2012
➜ #3413931Kaupassamme on laaja valikoima kirjoja.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3413929Kaupassamme on laaja valikoima kaikenlaisia kirjoja.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #3413930Kaupassamme on laaja valikoima erilaisia kirjoja.

linked by Silja, August 8, 2014
➜ #4840167Nós temos uma ampla variedade de livros.

linked by bill, January 17, 2016
➜ #4840168Temos uma vasta gama de livros.

linked by bill, January 17, 2016
➜ #6019042יש לנו מבחר גדול של ספרים.

linked by fekundulo, April 17, 2017
➜ #7124931Nous avons un large choix de livres.

linked by Aiji, September 5, 2018
➜ #7124933У нас широкий выбор книг.

linked by marafon, September 5, 2018
➜ #8778210Temos uma ampla variedade de livros.

linked by Ricardo14, May 21, 2020
➜ #8778377

linked by mramosch, May 21, 2020
➜ #8778406We hebben een ruime keuze aan boeken.

linked by MarijnKp, May 21, 2020
➜ #8778377

unlinked by Horus, May 21, 2020
➜ #8766042Tenemos una gran variedad de libros.

linked by Horus, May 21, 2020
➜ #8779186Máme široký výběr knih.

linked by Ergulis, May 21, 2020
➜ #8785664Wir haben eine große Auswahl an Büchern.

linked by mramosch, May 23, 2020
➜ #9731797Ni havas vastan elekteblon pri libroj.

linked by PaulP, February 8, 2021