menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2848309

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 AqQoyriq AqQoyriq 2013-novembro-15 2013-novembro-15 09:10:56 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Flag!!!

cueyayotl cueyayotl 2014-aprilo-26 2014-aprilo-26 03:55:01 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Flag - Hungarian

mraz mraz 2015-januaro-02 2015-januaro-02 14:28:58 UTC flag Report link Konstanta ligilo

---> lenni, ez (szóköz)

Eldad Eldad 2015-januaro-17 2015-januaro-17 23:39:52 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Korektite.

Horus Horus 2015-decembro-31 2015-decembro-31 06:30:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4801082

Horus Horus 2016-oktobro-07 2016-oktobro-07 14:50:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5500397

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 432459To be or not to be, that is the question..

Lenni vagy nem lenni,ez itt a kérdés.

aldonita de Erzsi, 2013-novembro-14
➜ n-ro 432459To be or not to be, that is the question.

ligita de Erzsi, 2013-novembro-14
➜ n-ro 2852626Яшәргәме, яшәмәскәме - хикмәт менә нидә.

ligita de AqQoyriq, 2013-novembro-16
➜ n-ro 432462Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

ligita de mraz, 2015-januaro-02
➜ n-ro 1196289Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.

ligita de mraz, 2015-januaro-02
➜ n-ro 1808695Essere o non essere, quello è il dilemma.

ligita de mraz, 2015-januaro-02
➜ n-ro 3284657Esser o non esser, ecce le question.

ligita de mraz, 2015-januaro-02
Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.

modifita de Eldad, 2015-januaro-17
➜ n-ro 2577693To be, or not to be, that is the question.

ligita de Horus, 2015-decembro-31
➜ n-ro 2577725Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.

ligita de Horus, 2016-oktobro-07
➜ n-ro 4801001Sein, oder nicht sein, das ist hier die Frage.

ligita de Horus, 2016-oktobro-07
➜ n-ro 12257820Sein oder nicht sein, das ist die Frage.

ligita de Adelpa, 2024-januaro-07
➜ n-ro 12257816Att vara eller inte vara, det är frågan.

ligita de Adelpa, 2024-januaro-07
➜ n-ro 12257819Byť či nebyť, to je otázka.

ligita de Adelpa, 2024-januaro-07
➜ n-ro 532386Być albo nie być, oto jest pytanie.

ligita de Adelpa, 2024-januaro-07