Your sentence was not added because the following already exists.
reinigten die Straße vom Schnee ?
beseitigten den Schnee von der Straße ?
Es gibt bestimmt bessere Vorschläge.
wom --> vom
„Die Leute räumten den Schnee von der Straße“ wäre noch eine Möglichkeit.
Ja, ... und zwar eine bessere, Alik!
Eine Google-Suche bescherte mir dieses Ergebnis: Die Ratzeburger Polizei hielt letzten Dienstag einen 3,5 Meter hohen Radlader an, der die Straße vom Schnee frei räumte.
... oder: „Die Leute beräumten die Straße vom Schnee.“ ;)
Mit Schnee kenne ich mich aus. ☺ Und hier meine Vorschläge:
Die Leute befreiten die Straße vom Schnee.
(Stilistisch am Besten)
Die Leute waren dabei, die Straße schneefrei zu räumen.
(Betont den Prozess-Charakter der Handlung, analog der englischen Verlaufsform:)
Auch:
Die Leute waren dabei, die Straße vom Schnee zu befreien / den Schnee von der Straße zu räumen / ...
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #270486
Die Leute reinigten den Schnee auf der Straße.
added by alik_farber, November 22, 2013
linked by alik_farber, November 22, 2013
Die Leute reinigten die Straße wom Schnee.
edited by alik_farber, November 22, 2013
Die Leute räumten die Straße vom Schnee.
edited by alik_farber, November 23, 2013
linked by GrizaLeono, May 14, 2015
linked by Biderl, January 17, 2023
