menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2892114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 5, 2015 November 5, 2015 at 10:02:41 AM UTC link Permalink

Can you describe the meaning of this sentence, @CK ?

CK CK November 5, 2015, edited November 5, 2015 November 5, 2015 at 10:05:04 AM UTC, edited November 5, 2015 at 11:24:02 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is one way this sentence would be used.

Tom sees Mary coming toward him and he points to a car driving away.

"There goes your ride."

This means Mary was either planning on, or could have ridden in that car, but the car has already left.

It could also be a motorcycle, I suppose, but not likely many other forms of transportation.

PaulP PaulP November 5, 2015, edited November 5, 2015 November 5, 2015 at 10:46:01 AM UTC, edited November 5, 2015 at 11:29:10 AM UTC link Permalink

Thanks! Such a simple sentence, but so difficult to translate!

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

There goes your ride.

added by CK, December 1, 2013
➜ #3987450Jen iras via rajdo.

linked by fekundulo, March 25, 2015
➜ #4390464Ти побегна превозот.

linked by Lepotdeterre, July 20, 2015
➜ #4678123Daar gaat je auto.

linked by PaulP, November 5, 2015
➜ #4678197Daar gaat je ritje.

linked by PaulP, November 5, 2015
➜ #4678199Jen iras via veturilo.

linked by PaulP, November 5, 2015
➜ #4678362А транспорт-то поехал уже.

linked by Ooneykcall, November 5, 2015
➜ #10612526Ott megy a fuvarod.

linked by kiseva33, January 8, 2022