menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2896985

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Horus Horus 2015-januaro-20 2015-januaro-20 12:29:46 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2896988

marafon marafon 2015-julio-05 2015-julio-05 18:43:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

On dirait qu'Il y a quelque chose qui cloche ici...

Amastan Amastan 2015-julio-06 2015-julio-06 07:02:15 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Non, Marina. Tout va bien.

Iḍelli, yerza ɣef umeddakel-nnes Tom.
Il a rendu visite à son ami Tom hier.

C'est juste l'adverbe "iḍelli" (hier) qui a été mis au début de la phrase amazighe.

Tanemmirt (Spassiba ^v^)

 marafon marafon 2015-julio-06 2015-julio-06 10:13:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mais on a ici deux traductions françaises :
Il a rendu visite à son ami Tom hier. (#2896983)
Tom a rendu visite à son ami Tom hier. (#2896986)

Amastan Amastan 2015-julio-06 2015-julio-06 17:25:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Oups... c'est vrai. Merci ^v^

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2896983Il a rendu visite à son ami Tom hier..

Iḍelli, yerza ɣef umeddakel-nnes Tom.

aldonita de Amastan, 2013-decembro-02
➜ n-ro 2896983Il a rendu visite à son ami Tom hier.

ligita de Amastan, 2013-decembro-02
➜ n-ro 2896986Tom a rendu visite à son ami Tom hier.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2968630Li vizitis sian amikon Tom hieraŭ.

ligita de Amastan, 2015-julio-06
➜ n-ro 2896986Tom a rendu visite à son ami Tom hier.

malligita de Amastan, 2015-julio-06