menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2899146

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 nimfeo nimfeo 2014-januaro-01 2014-januaro-01 09:40:31 UTC flag Report link Konstanta ligilo

J'ai sifflé (fajfis) aŭ soufflé (sufloris)?
Ordinairement en français, on dit "souffler une réponse", c'est-à-dire murmurer une réponse à quelqu'un qui ne sait quoi répondre.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 20:59:25 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 21:09:15 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 21:09:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 21:09:53 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 21:09:58 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 21:11:22 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014-januaro-02 2014-januaro-02 21:11:28 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

nimfeo nimfeo 2014-januaro-02 2014-januaro-02 23:00:47 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Mais ce n'est toujours pas corrigé, très cher (malgré les nombreux messages ;))

Amastan Amastan 2014-januaro-03 2014-januaro-03 14:52:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Bonsoir Nimfeo,

Les nombreux messages sont dus à une mauvaise connexion.

Désolé :)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

J'ai sifflé une réponse à Tom.

aldonita de Amastan, 2013-decembro-03
➜ n-ro 2899147Sbucebceɣ-as yiwet n tririt i Tom.

ligita de Amastan, 2013-decembro-03
J'ai soufflé une réponse à Tom.

modifita de Amastan, 2014-januaro-03
➜ n-ro 2962418Mi sufloris respondon al Tom.

ligita de nimfeo, 2014-januaro-03
➜ n-ro 4510517Я подсказал Тому ответ.

ligita de marafon, 2015-septembro-08
➜ n-ro 4972566Я подсказала Тому ответ.

ligita de marafon, 2016-marto-13