menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2906819

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 raggione raggione 6 de dezembro de 2013 6 de dezembro de 2013 08:46:48 UTC flag Report link Link permanente

"Here comes trouble" ist ein Satz den man Wort für Wort wohl nicht ins Deutsche hinbekommt.
Der Satz würde beispielsweise in folgendem Kontext gebraucht werden: Eine Gruppe Erwachsener sitzen zusammen und jetzt kommnt der freche Junge der Familie zur Tür herein. Da könnte einer diesen Satz (scherzhaft oder ernst) sagen. Andere Kontexte sind denkbar. Arbeiter in der Teepause und der Chef kommt um die Ecke oder so was.

Wie würde ich sagen? Vielleicht: "Gleich gibt's Ärger." Aber ein auf eine Person bezüglicher Satz wäre besser.

Hat einer eine Idee?

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 2245556Here comes trouble..

Hier kommen Schwierigkeiten.

adicionada por alik_farber, em 6 de dezembro de 2013
➜ Nº 2245556Here comes trouble.

ligada por alik_farber, em 6 de dezembro de 2013
Gleich gibt es Ärger.

editada por alik_farber, em 6 de dezembro de 2013
➜ Nº 3009994Baldaŭ estos ĉagreno.

ligada por GrizaLeono, em 26 de janeiro de 2014
➜ Nº 8906529Hamarosan elfajul a helyzet.

ligada por maaster, em 10 de julho de 2020