menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2913992

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 2, 2014 February 2, 2014 at 6:23:58 AM UTC flag Report link Permalink

*denn

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 2, 2014 February 2, 2014 at 6:39:13 AM UTC flag Report link Permalink

Wo bleibt die Übersetzung? ;o)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wie ist es dir den gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?

added by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2013
➜ #2914024Ничек итеп син аралары бозылган Том белән Марияне җиңел генә килештерә алдың?

linked by AqQoyriq, December 8, 2013
Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?

edited by Pfirsichbaeumchen, February 2, 2014
➜ #3026281Kiel vi sukcesis tiel rapide aranĝi solvon de la kverelo inter Tomo kaj Maria?

linked by al_ex_an_der, February 2, 2014
➜ #3994383Hogy sikerült olyan gyorsan rendezned a vitát Tom és Mária között?

linked by maaster, March 27, 2015
➜ #13110676Как тебе удалось так быстро уладить ссору между Томом и Марией?

linked by Korovin_Ilya, March 27, 2025