menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 292215

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 uberclimber uberclimber 2010-oktobro-20 2010-oktobro-20 10:34:39 UTC flag Report link Konstanta ligilo

How does someone 'walk thick and fast'? In 45 years I never once heard or read this expression...it's meaning is very ambiguous. どんどん can definitely mean 'thick and fast' and this English idiom certainly exists - it indicates a high rate at which events occur - but it does not work with the verb 'walk' in any meaningful way that I can see. Since どんどん can be either 'continuous action' or 'hammering sound', maybe a better translation might be 'He paced (or walked) without missing a beat.'

Metadatumoj

close

Etikedoj

5 syllables past simple Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 111468彼はどんどん歩いていった。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
He walked thick and fast.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
He walked rapidly.

modifita de Scott, 2011-junio-10
➜ n-ro 1479559O, hızla yürüdü.

ligita de duran, 2012-marto-11
➜ n-ro 1669904ko'a pu sutra cadzu

ligita de menkei, 2012-julio-06
➜ n-ro 1760872Er ging schnell.

ligita de Zaghawa, 2012-aŭgusto-08
➜ n-ro 2412031Camminava rapidamente.

ligita de Guybrush88, 2013-aprilo-30
➜ n-ro 2412032Lui camminava rapidamente.

ligita de Guybrush88, 2013-aprilo-30
➜ n-ro 2415958Он быстро шёл.

ligita de Lenin_1917, 2013-majo-02
➜ n-ro 3786744Li iris rapide.

ligita de PaulP, 2015-januaro-22
➜ n-ro 7039521Hij liep snel.

ligita de Micsmithel, 2018-aŭgusto-02
➜ n-ro 6086705Hij ging snel.

ligita de Micsmithel, 2018-aŭgusto-02
➜ n-ro 9515540Він ішов швидко.

ligita de Ahha, 2020-decembro-21
➜ n-ro 9515581Він ходив стрімко.

ligita de Ahha, 2020-decembro-21
➜ n-ro 8619790Il marchait vite.

ligita de Micsmithel, 2021-januaro-11
➜ n-ro 10050411Gyorsan járt.

ligita de Cabo, 2021-majo-20
➜ n-ro 11057708Ходао је брзо.

ligita de Lebad, 2022-aŭgusto-12
➜ n-ro 12244281ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.

ligita de Muh_lchgr, 2023-decembro-31
➜ n-ro 12244283Ifta s tfssi.

ligita de Muh_lchgr, 2023-decembro-31
➜ n-ro 12854620Yella itteddu s tɣawla.

ligita de Ussis, 2024-novembro-17
➜ n-ro 1598542Yedda s tɣawla.

ligita de Ussis, 2024-novembro-17