menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2927008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 13, 2013 December 13, 2013 at 4:52:46 AM UTC link Permalink

Do you really enter a door or enter (a room) through a door?

AlanF_US AlanF_US December 14, 2013 December 14, 2013 at 4:46:57 PM UTC link Permalink

Annotation: "the door" can refer to either an opening into a room, or the thing that closes the opening. Thus, the sentence could mean that she walked through a rectangular block of wood. However, this interpretation would likely only be valid in a cartoon (in which case the hole she left would have exactly the same outline as her body).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2833162כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר..

When she entered that door, my heart began to beat faster.

added by AlanF_US, December 13, 2013
➜ #2833162כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר.

linked by AlanF_US, December 13, 2013
➜ #2927037Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.

linked by eirik174, December 13, 2013
When she walked in through the door, my heart began to beat faster.

edited by AlanF_US, December 13, 2013
When she walked through the door, my heart began to beat faster.

edited by AlanF_US, December 13, 2013
➜ #2930630Когда она вошла в дверь, моё сердце забилось быстрее.

linked by Ooneykcall, December 14, 2013
➜ #5815942O, kapıdan içeri girdiğinde kalbim daha hızlı atmaya başladı.

linked by deyta, January 31, 2017
➜ #8096514Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 8, 2019