menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 295511

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-majo-24 2010-majo-24 12:36:59 UTC flag Report link Konstanta ligilo

It's not such a direct translation, but the previous English example uses constructions not seen elsewhere in Tatoeba so I'll put it back as an alternative.

Metadatumoj

close

Etikedoj

7 syllables Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

If he is not rich, he is at any rate happy.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 108175彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 331246S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.

ligita de TRANG, 2009-januaro-30
He's not rich, bit he is happy.

modifita de CK, 2010-majo-16
He's not rich, but he's happy.

modifita de CK, 2010-majo-16
➜ n-ro 920330Він не багатий, але він щасливий.

ligita de ascolto, 2011-junio-02
➜ n-ro 1521964O, zengin değil fakat mutludur.

ligita de duran, 2012-aprilo-08
➜ n-ro 1606373Él no es rico, pero es feliz.

ligita de teskmon, 2012-junio-04
➜ n-ro 2167245Jis nėra turtingas, bet jis laimingas.

ligita de Nezinia, 2013-januaro-26
➜ n-ro 2457520Han er ikke rig, men han er lykkelig.

ligita de danepo, 2013-majo-26
➜ n-ro 3607698

ligita de sharptoothed, 2014-novembro-04
➜ n-ro 3607698

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 1674473Он небогат, но счастлив.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 4676173Não é rico, mas é feliz.

ligita de Ricardo14, 2015-novembro-04
➜ n-ro 1618091Ele não é rico, mas é feliz.

ligita de Ricardo14, 2015-novembro-04
➜ n-ro 295509He is not rich, but he is happy.

ligita de CK, 2015-decembro-06
➜ n-ro 131879Il n'est pas riche, mais il est heureux.

ligita de Aiji, 2017-junio-02
➜ n-ro 651460Li ne riĉas sed feliĉas.

ligita de PaulP, 2017-junio-02
➜ n-ro 656959Er ist nicht reich, aber glücklich.

ligita de PaulP, 2017-junio-02
➜ n-ro 7488081Non è ricco, ma è felice.

ligita de Guybrush88, 2018-novembro-20
➜ n-ro 7488082Non è ricco, però è felice.

ligita de Guybrush88, 2018-novembro-20
➜ n-ro 1807302No es rico, pero es feliz.

ligita de qwertzu, 2022-decembro-09
➜ n-ro 2149455Není bohatý, ale je šťastný.

ligita de aldar, 2024-decembro-27