menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2991357

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK January 17, 2014 January 17, 2014 at 3:44:46 PM UTC link Permalink

Annotation:

This is more likely to have the idiomatic meaning rather than the literal meaning.

Compare with the following which looks similar, but would be translated literally.

[#2991349] Tom gave Mary his kidney.

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables past simple SVOO List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom gave Mary his heart.

added by CK, January 17, 2014
➜ #3017981Tom Mary'ye abayı yaktı.

linked by duran, January 30, 2014
➜ #5442989

linked by duran, September 16, 2016
➜ #5442989

unlinked by Horus, September 16, 2016
➜ #4777611Tom Mary'ye aşık oldu.

linked by Horus, September 16, 2016
➜ #4906557Том влюбился в Мэри.

linked by CK, January 6, 2017
➜ #5742244Том отдал Мэри свое сердце.

linked by CK, January 6, 2017
➜ #5819948Том віддав Мері своє серце.

linked by CK, February 2, 2017
➜ #7933119Tamás Marinak adta a szívét.

linked by jegaevi, May 25, 2019
➜ #8215884Tom gave his heart to Mary.

linked by CK, September 28, 2019
➜ #9986051Tom dil daye Maryê.

linked by biyolojiyabikurdi, April 25, 2021