menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 3031569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 PaulP PaulP 8. února 2015 8. února 2015 22:11:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

nura -> sola

Eldad Eldad 8. února 2015 8. února 2015 22:18:19 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Laŭ mi, ankaŭ "nura" taŭgas ĉi tie.
Ĉu estas erare uzi "nura" anstataŭ "sola"?

PaulP PaulP 8. února 2015 8. února 2015 22:34:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

"nura" estas adjektivo, do ĝi rilatas al "amikino". "Nura amikino" signifas "ŝi estas nur amikino" = "Ŝi ne estas io alia ol amikino". Ĉu tio estas la intencita senco?


 Eldad Eldad 8. února 2015 8. února 2015 22:38:54 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Ne, fakte, vi pravas (mi nun vidas la pli larĝan bildon).

nimfeo nimfeo 9. února 2015 9. února 2015 0:40:42 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Dankon Paŭlo pri la klarigo. Mi korektis.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #2367111Tu es ma seule véritable amie..

Vi estas mia nura vera amikino.

přidáno uživatelem nimfeo, 6. února 2014
➜ #2367111Tu es ma seule véritable amie.

připojeno uživatelem nimfeo, 6. února 2014
➜ #2366934You're my only real friend.

připojeno uživatelem PaulP, 8. února 2015
➜ #2369638Du bist meine einzige richtige Freundin.

připojeno uživatelem PaulP, 8. února 2015
➜ #2367113Vous êtes ma seule véritable amie.

připojeno uživatelem PaulP, 8. února 2015
Vi estas mia sola vera amikino.

upraveno uživatelem nimfeo, 9. února 2015