menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3052190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 17, 2014 February 17, 2014 at 11:38:57 PM UTC flag Report link Permalink

「着」と「著」はもともと同じ漢字の異体字なのですが、現代では意味によって使い分けられており、「きる」と読むときは「着」を使います。この文は現代表記に直されていますので、こちらに変更することをお勧めします。（そうでなければ「小澤」や「體」とするべきでしょう。）

WestofEden WestofEden February 18, 2014 February 18, 2014 at 12:01:17 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you.

Metadata

close

Tags

quote by Sakunosuke Oda
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

何はともあれ、小沢は著ていたレインコートをあわてて脱いだ。

added by WestofEden, February 17, 2014
➜ #3052207At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders.

linked by WestofEden, February 17, 2014
何はともあれ、小沢は著ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。

edited by WestofEden, February 17, 2014
何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。

edited by WestofEden, February 18, 2014