menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #307113

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 karloelkebekio karloelkebekio 12 noiembrie 2014 12 noiembrie 2014, 02:29:36 UTC flag Report link Link permanent

I think "carving" or "sculpting" would be more natural in this context.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus present continuous
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #96592彼らは大理石で像を彫っている。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
They are chiseling a statue out of marble.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1601286Те ваят статуя от мрамор.

legătură realizată de către ednorog, 2 iunie 2012
➜ #1812699Onlar mermerden bir heykel yontuyorlar.

legătură realizată de către duran, 2 septembrie 2012
➜ #3350093Ils sculptent une statue de marbre.

legătură realizată de către Blabla, 30 iunie 2014
➜ #3622769Eles estão esculpindo em mármore uma estátua.

legătură realizată de către carlosalberto, 11 noiembrie 2014
➜ #3622772Illes nunc sculpe in marmore un statua.

legătură realizată de către carlosalberto, 11 noiembrie 2014
➜ #3622776Están cincelando una estatua de mármol.

legătură realizată de către carlosalberto, 11 noiembrie 2014
➜ #4063315Делкаат статуа од мермер.

legătură realizată de către Lepotdeterre, 12 aprilie 2015
➜ #4063336Они ваяют статую из мрамора.

legătură realizată de către Balamax, 12 aprilie 2015
➜ #4063338Они высекают статую из мрамора.

legătură realizată de către Balamax, 12 aprilie 2015
➜ #11769975Ili ĉizas statuon el marmoro.

legătură realizată de către shekitten, 17 mai 2023