menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 3084366

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 raggione raggione 9 марта 2014 г. 9 марта 2014 г., 08:18:10 UTC flag Report link Пермалинк

Hi Carlos,
I've linked your sentence with the (original) German, which was already there. As you can see it has "des Volkes", which actually means "of the people". I would think, though, that "of the common people" would be a good translation.

carlosalberto carlosalberto 9 марта 2014 г. 9 марта 2014 г., 10:02:29 UTC flag Report link Пермалинк

Thank you, raggione.

Метаданные

close

Теги

quote by Arthur Schopenhauer
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Religion is the metaphysics of the masses.

добавлено carlosalberto, 9 марта 2014 г.
➜ №3084368Le religion es le metaphysica del homine commun.

соединено carlosalberto, 9 марта 2014 г.
➜ №3084369A religião é a metafísica da gente simples.

соединено carlosalberto, 9 марта 2014 г.
➜ №2839032Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.

соединено raggione, 9 марта 2014 г.
Religion is the metaphysics of the common people..

отредактировано carlosalberto, 9 марта 2014 г.
Religion is the metaphysics of the common people.

отредактировано carlosalberto, 9 марта 2014 г.
➜ №3280996Din sıradan insanların metafiziğidir.

соединено deyta, 27 мая 2014 г.
➜ №3698842La religión es la metafísica del pueblo.

соединено Zaghawa, 15 января 2015 г.
➜ №3815883Uskonto on rahvaan metafysiikkaa.

соединено Sanaseppo, 31 января 2015 г.
➜ №4917564Religio estas la metafiziko de la simpla popolo.

соединено carlosalberto, 17 февраля 2016 г.
➜ №12647402רעליגיע איז די מעטאַפֿיזיק פֿונעם המון־⁠עם.

соединено rul, 12 августа 2024 г.
➜ №12650545רעליגיע איז די מעטאַפֿיזיק פֿונעם פֿאָלק.

соединено rul, 12 августа 2024 г.