Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
odoras au flaras?
odoras
http://vortaro.net/#odori
Fakte la franca frazo havas du malsamajn signifojn. Mi aldonis la duan, kiun vi proponis.
Lau mi, estas la floroj kiuj odoras, ne la junulino. La junulino ne povas odori kun floroj kiel objekto. Eble vi celas, "la junulino odoras kiel floroj", kiu signifas, ke la junulino havas agrablan odoron. Mi ne komprenas vian frazon.
En la ligilo, kiun mi sendis al vi (PIV), troviĝas la jena frazo -> ŝiaj haroj tiel forte odoris konvalojn (Zamenhof).
Post kontrolo, ke persono (aŭ parto de persono) povas odori ion, mi redaktis la frazon.
Eĉ akceptante la (laŭ mi, strangan) frazon de Zamenhof, mi ne metus artikolon "la".
Ŝi odoras kiel floroj. Aŭ ĉu ŝi odoras kiel "la" floroj kiujn ŝi vendas?
La problemo en epo estas, ke ĉiu laŭ sia bonvolo aplikas aŭ ne ekzemplojn, kiuj tamen estas referencoj.
Mi korektis. Dankon!
Dankon, kaj mi korektis la tradukon.
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnFrazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 910334
La junulino odoras la florojn.
aldonita de nimfeo, 2014-marto-16
ligita de nimfeo, 2014-marto-16
ligita de fekundulo, 2014-marto-16
La junulino odoras kiel floroj.
modifita de nimfeo, 2014-marto-17
