menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #31454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK September 23, 2012 September 23, 2012 at 2:58:21 AM UTC link Permalink

Annotation:
This is an idiom meaning "keep doing it" or "don't give up doing it."

Metadata

close

Tags

idiom imperative 3 syllables present simple Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194281もう一踏ん張り！

linked by an unknown member, date unknown
Stick to it!

added by an unknown member, date unknown
➜ #1995580Onu yapmaya devam et.

linked by duran, November 10, 2012
➜ #5449587הצמד לזה!

linked by fekundulo, September 18, 2016
➜ #2062806Sigue haciéndolo.

linked by Amastan, November 28, 2018
➜ #7774235Stick to it.

linked by CK, February 13, 2019
➜ #8861674Bleibt dabei!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #8861675Bleibe dabei!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #8861676Bleiben Sie dabei!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #8861677Bleib dabei!

linked by mramosch, June 21, 2020
➜ #8972784Blijf erbij!

linked by PaulP, August 13, 2020
➜ #8666857Continuez à le faire.

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #8666860Elle continue à le faire.

linked by Micsmithel, January 11, 2021
➜ #8666860Elle continue à le faire.

unlinked by Micsmithel, January 11, 2021
➜ #10595959Trzymaj się tego!

linked by polski_ren, December 30, 2021
➜ #10854449پابەند بە پێی!

linked by Sarchia, May 24, 2022
➜ #11057684Држи се тога!

linked by Lebad, August 12, 2022
➜ #11118789Segue lo!

linked by shekitten, September 15, 2022
➜ #11238264Kitartás!

linked by mraz, November 9, 2022