menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3150396

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 DostKaplan DostKaplan 2019-aŭgusto-17 2019-aŭgusto-17 13:15:32 UTC flag Report link Konstanta ligilo

The meaning here is "I just don't accept it" or "I just don't believe it", right? It's not about buying something with money.

CK CK 2019-aŭgusto-18 2019-aŭgusto-18 04:02:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

> The meaning here is "I just don't accept it" or "I just don't believe it", right?

Yes.

CK CK 2019-aŭgusto-18, modifita 2019-aŭgusto-18 2019-aŭgusto-18 04:04:15 UTC, modifita 2019-aŭgusto-18 04:06:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Related:

[#2276285] I just don't buy it. (CK) *audio*
[#2361914] I'm sorry, I don't buy it. (CK) *audio*

[#5745120] Tom simply doesn't buy it. (CM) *audio*

 DostKaplan DostKaplan 2019-aŭgusto-18 2019-aŭgusto-18 05:49:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Thanks. In that case,I think the Turkish translation maybe wrong. I left a comment in that sentence as well.

Metadatumoj

close

Etikedoj

6 syllables List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Look, I just don't buy it.

aldonita de CK, 2014-aprilo-05
➜ n-ro 4288483Види, едноставно нема да наседнам на тоа.

ligita de Lepotdeterre, 2015-junio-20
➜ n-ro 4335592Bak, sadece onu almıyorum.

ligita de duran, 2015-julio-04
➜ n-ro 4710077הבט, אני פשוט לא קונה את זה.

ligita de fekundulo, 2015-novembro-18
➜ n-ro 4710078הביטי, אני פשוט לא קונה את זה.

ligita de fekundulo, 2015-novembro-18
➜ n-ro 4710079הביטו, אני פשוט לא קונה את זה.

ligita de fekundulo, 2015-novembro-18
➜ n-ro 7754457Послухай-но, я в це не вірю.

ligita de deniko, 2019-januaro-28
➜ n-ro 7754458Послухай-но, я на це не поведуся.

ligita de deniko, 2019-januaro-28
➜ n-ro 10543416Écoute, je n'y crois pas.

ligita de lbdx, 2021-decembro-03
➜ n-ro 10955726Figyelj, én ezt nem veszem meg.

ligita de maaster, 2022-julio-02
➜ n-ro 10955735Figyelj, én ezt nem kajálom be.

ligita de maaster, 2022-julio-02