menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #316380

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 uschi uschi 27 mai 2011 27 mai 2011, 16:46:17 UTC flag Report link Link permanent

his proposal could also be "seinen Antrag" (like proposal to marry)

Metadata

close

Etichete

7 syllables Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #87328彼女は彼の結婚の申し込みを断った。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
She refused his proposal.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #841215Sie lehnte seinen Vorschlag ab.

legătură realizată de către arcticmonkey, 16 aprilie 2011
➜ #911742Sie lehnte seinen Antrag ab.

legătură realizată de către uschi, 27 mai 2011
➜ #1074797Onun önerisini reddetti.

legătură realizată de către duran, 31 august 2011
➜ #1258504Ella rechazó su propuesta.

legătură realizată de către marcelostockle, 24 noiembrie 2011
➜ #1258505Ella declinó su propuesta.

legătură realizată de către marcelostockle, 24 noiembrie 2011
➜ #1328729Elle refusa sa proposition.

legătură realizată de către sacredceltic, 3 ianuarie 2012
➜ #1335701Elle a refusé sa proposition.

legătură realizată de către sacredceltic, 3 ianuarie 2012
➜ #1258506Ela rejeitou a proposta dele.

legătură realizată de către Shishir, 12 februarie 2012
➜ #1849668הייא סירבה להצעה שלו.

legătură realizată de către MrShoval, 18 septembrie 2012
➜ #619320היא דחתה את הצעתו.

legătură realizată de către MrShoval, 18 septembrie 2012
➜ #2610421

legătură realizată de către odexed, 21 iulie 2013
➜ #3206589Ela rejeitou sua proposta.

legătură realizată de către piterkeo, 26 aprilie 2014
➜ #3285976Ha rifiutato la sua proposta.

legătură realizată de către Guybrush88, 30 mai 2014
➜ #3285977Lei ha rifiutato la sua proposta.

legătură realizată de către Guybrush88, 30 mai 2014
➜ #3285978Rifiutò la sua proposta.

legătură realizată de către Guybrush88, 30 mai 2014
➜ #3285979Lei rifiutò la sua proposta.

legătură realizată de către Guybrush88, 30 mai 2014
➜ #3062370

legătură realizată de către PaulP, 5 noiembrie 2014
➜ #2610421

legătură întreruptă de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #1802119Она отклонила его предложение.

legătură realizată de către Horus, 19 ianuarie 2015
➜ #3062370

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #1104628Ŝi rifuzis lian proponon.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #4238438彼女は彼のプロポーズを断った。

legătură realizată de către bunbuku, 30 mai 2015
➜ #3221187Hän kieltäytyi hänen kosinnastaan.

legătură realizată de către Silja, 23 iulie 2015
➜ #752622Onun teklifini reddetti.

legătură realizată de către Gulo_Luscus, 4 octombrie 2016
➜ #6039149Вона відхилила його пропозицію.

legătură realizată de către deniko, 26 aprilie 2017
➜ #6591653Visszautasította a lánykérést.

legătură realizată de către juliusbear, 5 ianuarie 2018
➜ #2706683Elutasította az ajánlatát.

legătură realizată de către jegaevi, 8 noiembrie 2019
➜ #11788687Tinanggihan niya ang kanyang panukala.

legătură realizată de către qwertzu, 24 mai 2023
➜ #11788688Tinanggihan po niya ang kanyang panukala.

legătură realizată de către qwertzu, 24 mai 2023