menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 318773

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 24 июля 2013 г. 24 июля 2013 г., 06:00:13 UTC flag Report link Пермалинк

The tense matches neither the French nor the Japanese.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 24 июля 2013 г. 24 июля 2013 г., 06:16:15 UTC flag Report link Пермалинк

@NNC (‘very’ seems odd before ‘fantastic’; I also wonder whether ‘fantastic’ really catches the meaning of the Japanese ‘kirei’ very well)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 24 июля 2013 г. 24 июля 2013 г., 14:04:40 UTC flag Report link Пермалинк

How do you suggest the sentence should be improved?

WestofEden WestofEden 4 сентября 2013 г. 4 сентября 2013 г., 15:39:08 UTC flag Report link Пермалинк

How about awesome?

WestofEden WestofEden 4 сентября 2013 г. 4 сентября 2013 г., 15:41:37 UTC flag Report link Пермалинк

And as you said, the Japanese means: "Mt. Fuji is beautiful."

Метаданные

close

Теги

Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №15679Le mont Fuji est extraordinaire.

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
➜ №84940富士山はとてもきれいだ。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
Mt. Fuji was very fantastic.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №84940富士山はとてもきれいだ。

отсоединено CK, 24 июля 2013 г.
➜ №4795702Fuji dağı çok harikaydı.

соединено deyta, 28 декабря 2015 г.
Mt. Fuji was fantastic.

отредактировано AlanF_US, 8 марта 2018 г.
Mt. Fuji is fantastic.

отредактировано AlanF_US, 8 марта 2018 г.
➜ №6742959O Monte Fuji é fantástico.

соединено Ricardo14, 9 марта 2018 г.