menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #320001

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK December 10, 2011 December 10, 2011 at 11:47:37 PM UTC link Permalink

Annotation:
This means "I don't know."
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/349064

Metadata

close

Tags

2 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Beats me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #83715

linked by an unknown member, date unknown
➜ #380507分かんない。

linked by blay_paul, April 18, 2010
➜ #349070分かりません。

unlinked by blay_paul, April 18, 2010
➜ #545049Aucune idée.

linked by sacredceltic, December 10, 2011
➜ #1291449J'en sais foutre rien.

linked by sacredceltic, December 10, 2011
➜ #524740Keine Ahnung.

linked by arcticmonkey, February 2, 2012
➜ #349063Bilmiyorum.

linked by duran, March 7, 2012
➜ #4056977Немам поим.

linked by Lepotdeterre, April 10, 2015
➜ #5286500Beni aşar.

linked by duran, July 19, 2016
➜ #5286501Aklım ermez.

linked by duran, July 19, 2016
➜ #5496742لا فكرة لدي

linked by Wildflower81, October 6, 2016
➜ #354748En tiedä.

linked by awrynai, January 3, 2017
➜ #2068686Без понятия.

linked by marafon, February 24, 2017
➜ #6104539Boqq.

linked by jbor0081, May 26, 2017
➜ #468947Я не знаю.

linked by deniko, September 15, 2017
➜ #491193Не знаю.

linked by deniko, September 15, 2017
➜ #349063Bilmiyorum.

unlinked by Tamy, January 17, 2018
➜ #7082035Ewwet-iyi-d.

linked by Amazigh_Bedar, August 23, 2018
➜ #7772071我一无所知。

linked by Yorwba, February 12, 2019
➜ #728016Não faço ideia.

linked by Ricardo14, April 9, 2019
➜ #4110779Eg veit ikkje.

linked by Thanuir, May 8, 2019
➜ #7035113Emmä tiiä.

linked by Thanuir, May 8, 2019
➜ #3968894Mä en tiiä.

linked by Thanuir, May 8, 2019
➜ #5743336Уяви не маю.

linked by deniko, June 4, 2019
➜ #8164109En mie tieđä.

linked by Thanuir, September 24, 2019
➜ #4659884Lövésem sincs.

linked by jegaevi, February 16, 2020
➜ #8635233Ewan.

linked by artemio, March 26, 2020
➜ #8677855काय माहीत.

linked by sabretou, April 13, 2020
➜ #8677856कोणास ठाऊक.

linked by sabretou, April 13, 2020
➜ #396750Немам појма.

linked by Lebad, June 9, 2020
➜ #1475883Geen idee.

linked by MarijnKp, December 25, 2020
➜ #3612552Weet ik niet.

linked by MarijnKp, December 25, 2020
➜ #10175142Уявлення не маю.

linked by deniko, July 16, 2021
➜ #10205018Tip.

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021
➜ #10151572Mie en tiä.

linked by Thanuir, October 11, 2021
➜ #5496742لا فكرة لدي

unlinked by samir_t, January 12, 2022
➜ #545049Aucune idée.

unlinked by samir_t, January 12, 2022
➜ #1291449J'en sais foutre rien.

unlinked by samir_t, January 12, 2022
➜ #6965526Хтозна.

linked by deniko, April 21, 2022