Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
http://motivators.ru/sites/defa...ator-45026.jpg
А удав — особенно спокойное (или беспокойное) животное?
Допустимо ли, если я перевожу так: "спокоен, как скала"?
Не то чтобы особенно, но, говорят, вполне себе такое спокойное. :-)
Я спокоен. Я спокоен как скала,
Как сковавший реку зимний лед,
Как дремлющая в колчане стрела,
Как ночной безлунный небосвод.
;-)
Можно еще сказать "спокоен как танк".
Да, я спокоен как советский танк. ;-)
Или "как пульс покойника" :-)
"Да, я спокоен как советский танк. ;-) "
Это тот советский танк, который в Берлине в роли памятника? :)
@sharptoothed очень оптимистично :-)
Я спокоен, как колесо обозрения в Припяти :)
2odexed
Это из Маяковского :-) (см. "Облако в штанах")
>>> Это тот советский танк, который в Берлине в роли памятника? :)
Да, советский танк Т34 на постаменте перед военным мемориалом в Берлине.
---> http://venn-photo.ru/albums/fot...line/berlin-55
У нас в городе тоже есть танки-памятники. Ребятишки на них залазят. :)
Теги
Доступные тегиТекст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.
«Да не нервничай ты так, Том! Нервные клетки не восстанавливаются». – «А я и не нервничаю. Я вообще спокоен как удав!»
добавлено sharptoothed, 5 мая 2014 г.
